1 00:03:30,767 --> 00:03:34,677 Τι κάνετε; 2 00:03:34,849 --> 00:03:38,282 Είμαι ο Δρ Μπέρκους, Marin County Hospital. 3 00:03:38,456 --> 00:03:42,800 Ήσουν πραγματικά τυχερός, κυρία Μέρικ. 4 00:03:42,974 --> 00:03:47,014 εύχομαι ότι θα μπορούσα να το πω για τον άντρα σου. 5 00:03:47,188 --> 00:03:49,273 Όχι! 6 00:03:49,445 --> 00:03:51,879 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 7 00:03:52,053 --> 00:03:58,308 Αλλά πήγε μέχρι κάτω με το αυτοκίνητο. Βρίσκεται σε βαθύ κώμα. 8 00:04:27,022 --> 00:04:31,236 Ωραιότατος; Είμαι εγώ, αγάπη μου. 9 00:04:31,410 --> 00:04:36,362 - Είναι η Τζούντιθ. - ΠΟΥ; 10 00:04:41,533 --> 00:04:44,530 Είμαι εγώ - Τζούντιθ. 11 00:04:57,996 --> 00:05:04,034 Ονομάζεται ψυχογενής αμνησία. Ο ασθενής δεν θυμάμαι το όνομά του ή την οικογένειά του. 12 00:05:04,209 --> 00:05:11,115 Θυμάται όλα τα άλλα: χρόνια, ποιος είναι πρόεδρος. Μπορεί να οδηγεί, να δουλεύει. 13 00:05:11,289 --> 00:05:14,461 Αλλά όλα τα προσωπικά χάθηκαν. 14 00:05:14,635 --> 00:05:19,543 - Πόσο καιρό; - Ίσως μια εβδομάδα. 15 00:05:19,716 --> 00:05:24,148 Πρέπει να είμαι ειλικρινής… Μπορεί επίσης να γίνει μόνιμη. 16 00:05:56,034 --> 00:06:02,157 Μεξικό, Κάμπο Σαν Λούκας, Άνοιξη διακοπές με τον Jeb και την Jenny πέρυσι. 17 00:06:23,921 --> 00:06:29,657 - Ω, μωρό μου, μην κλαις. - Φοβάμαι πολύ. 18 00:06:31,308 --> 00:06:37,172 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. ζεις. 19 00:06:38,866 --> 00:06:44,514 Και δεν είσαι μόνος. Είμαι πάντα μαζί σου. 20 00:06:46,686 --> 00:06:49,422 Πάντοτε. 21 00:06:57,936 --> 00:07:02,585 - Ξέρεις ποιοι είναι; - Αυτό είπες. Τζεμπ και Τζένι Σκοτ. 22 00:07:05,450 --> 00:07:11,056 - Είναι αρκετά όμορφη. - Ναι. Και γράφει ωροσκόπια. 23 00:07:11,230 --> 00:07:14,053 Δεν εργάζεται ενεργά στην εταιρεία, έτσι δεν είναι; 24 00:07:14,227 --> 00:07:20,135 Καίει τα χρήματα του Τζεμπ τόσο γρήγορα ότι πρέπει πάντα να κοπιάζει. 25 00:07:20,309 --> 00:07:23,089 - Φορέστε; - Δουλεύει σκληρά. 26 00:07:24,132 --> 00:07:29,215 - Πονάει! - Ο φυσιοθεραπευτής είπε ότι πρέπει. 27 00:07:44,070 --> 00:07:49,283 Το είχαν στο τζουκ μποξ πάνω στη μαρμελάδα στο Μεξικό. Το έπαιζες τόσο συχνά... 28 00:07:49,457 --> 00:07:53,541 - ότι κάτι μεθυσμένο μας πρόσφερε 10.000 πέσος για να σταματήσετε. 29 00:07:53,714 --> 00:07:57,928 10.000 πέσος είναι μόνο πέντε δολάρια. Προσβληθήκαμε! 30 00:08:01,404 --> 00:08:05,009 Νταν, πρέπει να πω Τι θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 31 00:08:05,182 --> 00:08:08,268 Θέλω να επιστρέψω στο Μεξικό. 32 00:08:08,442 --> 00:08:14,262 Ο Jeb μπορεί να πάρει το κτίριο της μαρίνας στο λιμάνι. Άλλωστε σου το χρωστάει. 33 00:08:15,305 --> 00:08:19,084 Χρειαζόμαστε χρόνο μαζί. Μόνος. 34 00:08:19,258 --> 00:08:22,299 Αυτό ακούγεται εντάξει. 35 00:08:22,472 --> 00:08:27,946 Όταν ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο και είδα πού ζω και εργάζομαι. 36 00:08:54,923 --> 00:08:58,008 Μεξικό. 37 00:08:58,137 --> 00:09:02,612 Να σου πω τι κάναμε εκεί; Στην παραλία το βράδυ; 38 00:09:06,001 --> 00:09:09,084 Να σου πω; 39 00:09:09,258 --> 00:09:11,995 - Θα έπρεπε; - Ναι. 40 00:10:12,032 --> 00:10:14,724 Προσέχω! 41 00:10:24,976 --> 00:10:29,625 - Θυμάσαι; - Ναι, αυτό είναι το σπίτι Trans America. 42 00:10:29,797 --> 00:10:33,708 Στο επίπεδο 36 που βρίσκεται η Merrick-Scott Development. 43 00:11:14,629 --> 00:11:18,235 - Αναγνωρίζω τον εαυτό μου. - Το θυμάσαι; 44 00:11:18,409 --> 00:11:21,666 Μπορώ να ορκιστώ ότι ήμουν εδώ πριν. 45 00:11:35,090 --> 00:11:38,305 Μην πεις τίποτα. 46 00:11:44,169 --> 00:11:47,035 Γειά σου; Γεια σου Τζεμπ. 47 00:11:47,210 --> 00:11:50,468 Όχι, μόλις φτάσαμε. Καλά κάνει. 48 00:11:50,642 --> 00:11:53,639 Είναι λίγο κουρασμένος. 49 00:11:55,247 --> 00:12:00,373 Ευχαριστώ, Jeb, αλλά το θέλουμε ξαπλώστε χαμηλά για λίγες μέρες. 50 00:12:01,414 --> 00:12:04,716 Αυτό θα ήταν μεγάλη διασκέδαση. Όχι, το υπόσχομαι. 51 00:12:32,693 --> 00:12:34,777 Νταν; 52 00:12:35,820 --> 00:12:37,905 Νταν! 53 00:12:39,469 --> 00:12:43,856 Αγαπητέ... Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 54 00:12:44,030 --> 00:12:50,547 Ησυχία. Προειδοποιηθήκαμε για ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 55 00:12:50,719 --> 00:12:53,717 Να θυμάστε ότι είμαστε μια ομάδα. 56 00:12:54,760 --> 00:12:57,324 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 57 00:13:16,958 --> 00:13:22,302 Υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο. Ο καθρέφτης με τρέλανε. 58 00:13:22,476 --> 00:13:24,561 Συγχωρέστε με. 59 00:13:24,735 --> 00:13:28,514 Αν κάτι εδώ σε στενοχωρεί μετά φεύγουμε από εδώ. 60 00:13:28,688 --> 00:13:31,599 Μπορούμε να πάμε απόψε αν θέλετε. 61 00:13:31,772 --> 00:13:34,770 Δεν θέλω να πάω. 62 00:13:34,943 --> 00:13:37,333 Κάνουμε ότι θέλετε. 63 00:13:44,414 --> 00:13:47,107 Μαλακά! 64 00:13:54,492 --> 00:13:57,229 Jeez! 65 00:14:03,224 --> 00:14:07,090 - Πού σε έδιωξαν; - Δεν ξέρω. 66 00:14:07,263 --> 00:14:11,911 - Κάπου εκεί πάνω. - Ήμουν αρκετά γεμάτος, ε; 67 00:14:12,085 --> 00:14:16,342 Jeb έννοια της φιλοξενίας είναι να γεμίσει τους καλεσμένους. 68 00:14:16,516 --> 00:14:20,296 Έκανε τα πάντα εκτός από το να μας ρίξει ποτό. 69 00:14:20,470 --> 00:14:23,294 Λοιπόν... καλή χρονιά! 70 00:14:27,550 --> 00:14:32,589 Ξέρεις τι μου αρέσει με την απώλεια μνήμης; 71 00:14:32,720 --> 00:14:37,802 Μετά από επτά χρόνια γάμου μπορώ να σε ερωτευτώ ξανά 72 00:14:38,845 --> 00:14:42,929 - Ω, Ντάνι... - Το εννοώ. 73 00:14:46,012 --> 00:14:51,485 - Ήμουν πάντα τόσο συναισθηματικός; - Όχι. Αλλά μην σταματάς. 74 00:14:58,784 --> 00:15:05,431 Γειά σου; Ω, Τζένη. Όχι, έτρεξα στο τηλέφωνο. 75 00:15:05,605 --> 00:15:08,776 - Είναι καλά ο Νταν; - Ναι. 76 00:15:08,950 --> 00:15:12,946 Ο Νταν αρχίζει να πέφτει σε παλιές ρουτίνες. 77 00:15:15,249 --> 00:15:17,594 Ναί. 78 00:15:18,637 --> 00:15:21,678 Ναι, είναι. 79 00:15:27,499 --> 00:15:34,667 Ναι, το κάνει, Τζένη. Είναι τεράστιος... όμορφος Είναι πιο σέξι από ποτέ. 80 00:17:31,871 --> 00:17:35,041 Λοιπόν, εδώ είστε; 81 00:17:35,172 --> 00:17:41,166 Η Τζένη ήθελε να μας αναγκάσει εκεί για δείπνο, αλλά είπα ότι δεν είσαι έτοιμος. 82 00:17:43,339 --> 00:17:45,989 Νταν; 83 00:17:46,163 --> 00:17:49,160 Έχει συμβεί κάτι; 84 00:17:50,333 --> 00:17:54,634 Μπορούμε να πάμε εκεί αν θέλετε. απλά σκέφτηκα… 85 00:18:01,410 --> 00:18:04,147 Θέλω να πάω εκεί. 86 00:18:22,391 --> 00:18:27,474 Φανταστείτε να ξεκινάτε μια νέα ζωή και να δεις τα πάντα με νέα μάτια. 87 00:18:27,648 --> 00:18:31,992 Είναι σαν να είμαι πάλι παιδί. Σίγουρα έχει τα πλεονεκτήματά του. 88 00:18:32,167 --> 00:18:36,207 Θέλω να ξεχάσω κάποια πράγματα. Όπως όταν ήμουν 15- 89 00:18:36,381 --> 00:18:39,072 -και κάλεσε τη Μαρί-Λουίζ έξω. 90 00:18:39,247 --> 00:18:45,459 Είχα δύο δολάρια και εκείνη ήταν φώναξε τον πατέρα του που μας διέσωσε. 91 00:18:45,632 --> 00:18:48,369 Μιλούσε έτσι. 92 00:18:48,543 --> 00:18:53,800 Ήμουν τρομοκρατημένος. Δεν το σήκωσε. Ήμουν παρθένα μέχρι τα 17 μου. 93 00:18:53,973 --> 00:18:56,928 Νταν, χαίρομαι που σε έχουμε σπίτι. 94 00:18:58,318 --> 00:19:03,964 Πρέπει να ήταν τρομερό. Θέλαμε επίσκεψη στο νοσοκομείο, αλλά η Τζούντιθ... 95 00:19:04,138 --> 00:19:07,919 Δεν ήμουν εγώ, ήταν οι γιατροί. 96 00:19:08,048 --> 00:19:12,262 Ο ψυχίατρος απαγόρευσε όλες τις επισκέψεις μέχρι να τελειώσουν οι επιχειρήσεις. 97 00:19:12,435 --> 00:19:18,604 Νόμιζα ότι ο Dan χρειαζόταν κάποια διέγερση, αλλά οι γιατροί το άφησαν σε μένα. 98 00:19:18,778 --> 00:19:23,166 Ήταν πολύ περίεργο και πολύ υπέροχο. 99 00:19:23,340 --> 00:19:29,074 Σαν ναυάγησε σε ένα έρημο νησί και ξαναβρείτε ο ένας τον άλλον. 100 00:19:29,248 --> 00:19:37,067 Τώρα για σημαντικά πράγματα. Πότε νομίζεις; ότι... ξέρεις... θέλεις να αρχίσεις να δουλεύεις; 101 00:19:37,197 --> 00:19:39,282 Αύριο. 102 00:19:39,456 --> 00:19:43,800 Δεν ήθελα να σε πιέσω. Πρέπει να πάω στο Λος Άντζελες αυτή την εβδομάδα. 103 00:19:43,974 --> 00:19:47,841 Πρέπει να το έχεις ξεχάσει... Ξέχνα το. 104 00:19:51,446 --> 00:19:54,531 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσω, τόσο το καλύτερο. 105 00:19:54,705 --> 00:19:59,308 Για να δω τι μπορώ να κάνω. Ή αν είμαι απλώς ενοχλητικός. 106 00:19:59,482 --> 00:20:03,826 Έκανα το ωροσκόπιό σου σήμερα, Νταν. Όλα φαίνονται θετικά για εσάς. 107 00:20:04,001 --> 00:20:07,475 - Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό; - Δεν νομίζεις; 108 00:20:07,649 --> 00:20:12,515 Έλα αύριο το πρωί τότε θα μάθουμε. 109 00:20:12,645 --> 00:20:16,685 Τώρα θα έχουμε ένα κονιάκ και μιλάμε για δουλειά. 110 00:20:16,814 --> 00:20:20,247 Ωραιότατος; Μπορείς να δείξεις στην Τζούντι τι αγορασες σημερα 111 00:20:23,809 --> 00:20:27,068 Σε αυτόν τον αναξιόπιστο κόσμο... 112 00:20:27,198 --> 00:20:31,629 - είναι το μόνο πράγμα στο οποίο μπορώ να βασιστώ που έχει ψωνίσει η Τζένη. 113 00:20:33,540 --> 00:20:39,362 - Αγόρασες τίποτα ωραίο σήμερα, Τζένη; - Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 114 00:20:39,536 --> 00:20:43,140 Περιμένετε μέχρι να δείτε το κτίριο της μαρίνας. 115 00:20:43,314 --> 00:20:47,007 Βγάζουμε 5 εκατομμύρια μόνο στην 1η σκηνή. 116 00:20:47,180 --> 00:20:52,350 Νομίζω ότι έχω λαδώσει τον Μίλερ στο Δημαρχείο για να ξεκινήσουμε... 117 00:20:52,523 --> 00:20:56,693 - αν είμαστε λίγο δημιουργικοί με τη συμφωνία με το σωματείο μεταφορών. 118 00:20:56,867 --> 00:21:00,864 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. Πριν το ατύχημα... 119 00:21:01,038 --> 00:21:05,687 - Είχα προβλήματα γάμου; - Όλοι το έχουμε αυτό. 120 00:21:05,816 --> 00:21:10,986 - Πώς κατευνάζουμε το σωματείο μεταφορών; - Τζεμπ, πρέπει να μιλήσω. 121 00:21:12,028 --> 00:21:16,416 Αναφέρατε το διαζύγιο μερικές φορές. Η Τζένη το κάνει κάθε μήνα. 122 00:21:16,590 --> 00:21:19,892 - Ανέφερα το διαζύγιο; - Ναι, στο πάρτι. 123 00:21:21,151 --> 00:21:24,410 Ήσουν μεθυσμένος. Ήμασταν όλοι μεθυσμένοι. 124 00:21:24,540 --> 00:21:31,447 Και, Νταν, πρέπει να ξέρεις ότι εγώ... Νιώθω λίγο ένοχος. 125 00:21:31,621 --> 00:21:35,792 Πώς ήταν μεταξύ της Τζούντιθ και εμένα εκείνο το βράδυ; Μαλώσαμε; 126 00:21:35,966 --> 00:21:40,786 Όχι, δεν μάλωνες. Γαμούσατε ο ένας τον άλλον! 127 00:21:46,694 --> 00:21:52,038 - Η Τζούντιθ ήταν άπιστη, ε; - Πώς πρέπει να ξέρω; 128 00:21:52,212 --> 00:21:56,078 Αλλά αν ήταν, ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; 129 00:21:56,252 --> 00:22:01,030 - Τι σημαίνει αυτό; - Της φέρθηκες σαν έπιπλο. 130 00:22:03,680 --> 00:22:06,895 Στο Κάβο Σαν Λούκας... 131 00:22:07,069 --> 00:22:09,979 -Ήταν ντροπιαστικό. - Στο Μεξικό; 132 00:22:11,847 --> 00:22:16,018 Ε, δεν μπορείς να περιμένεις; Πότε μπορώ να μιλήσω στον Dan; 133 00:22:16,192 --> 00:22:19,231 Είναι δικός σου μωρό μου. 134 00:22:25,836 --> 00:22:29,050 Δεν είμαι ηλίθιος. 135 00:22:29,180 --> 00:22:32,655 Βλέπω πόσο στενοχωριέσαι. 136 00:22:32,829 --> 00:22:35,826 Άσε με να σε βοηθήσω. 137 00:22:37,478 --> 00:22:42,039 Κάποιος πρέπει να πει την αλήθεια για μένα για μερικά πράγματα. 138 00:22:42,213 --> 00:22:45,209 Σχετικά με τη ζωή μου. 139 00:22:47,512 --> 00:22:51,510 - Είπε ο Τζεμπ... - Τι είπε ο Τζεμπ; 140 00:22:57,460 --> 00:23:01,586 - Ότι ήμουν πολύ καταραμένος στην Τζούντιθ. - Περιστέρια εναντίον της; 141 00:23:03,672 --> 00:23:08,537 Μου είπε για το Μεξικό; Σχετικά με τον Stanton; 142 00:23:08,711 --> 00:23:11,709 - ΠΟΥ; - Τζακ Στάντον. 143 00:23:15,054 --> 00:23:17,921 Τον γνώρισες στο Κάμπο. 144 00:23:18,095 --> 00:23:22,439 Ισχυρίστηκε ότι ήταν επίσης αρχιτέκτονας. Όλοι νιώσαμε σύγχυση. 145 00:23:22,613 --> 00:23:25,522 Όλοι εκτός από την Τζούντιθ. 146 00:23:25,696 --> 00:23:31,170 Δεν τον άφησε να φύγει από τα μάτια της. Και τον έβαλα να έρθει εδώ. 147 00:23:31,344 --> 00:23:35,904 - Πού στο διάολο θέλεις να πας; - Ήθελες να ακούσεις την αλήθεια. 148 00:23:36,036 --> 00:23:39,250 Λέω την αλήθεια. 149 00:23:39,424 --> 00:23:45,202 Τους είδα στο Hacienda. Την προηγούμενη μέρα του ατυχήματος. 150 00:23:45,331 --> 00:23:50,284 - Πού; - Στο Hacienda. Το ξενοδοχείο στο Ross. 151 00:23:50,458 --> 00:23:54,845 Είδα την κόκκινη Porsche του Stanton ακριβώς δίπλα σε μια λευκή Mercedes. 152 00:23:55,019 --> 00:23:57,148 Περίμενε ένα λεπτό... 153 00:23:57,323 --> 00:24:04,054 Είναι αυτός ο Stanton ο μόνος στο Marin County με μια κόκκινη Porsche; 154 00:24:04,186 --> 00:24:08,572 Και η Τζούντιθ η μόνη με μια λευκή Mercedes; Κλείστε τώρα. 155 00:24:08,747 --> 00:24:12,526 Ήταν στα πρόθυρα να πεθάνεις. 156 00:24:12,699 --> 00:24:16,262 Ούτε το πόδι της δεν στραμπούλωσε. Σκέψου το! 157 00:24:19,086 --> 00:24:21,822 Την πέταξαν έξω. 158 00:24:21,996 --> 00:24:24,949 Έπεσε ή πήδηξε; 159 00:25:20,162 --> 00:25:23,769 Μπορώ να σε βοηθήσω; 160 00:25:26,680 --> 00:25:29,894 Κύριε Μέρικ, σωστά; 161 00:25:30,068 --> 00:25:35,456 Ρούντι Κόστα, Αναπληρωτής Διευθυντής Ξενοδοχείου. Χαίρομαι που επιστρέψατε, κύριε Μέρικ. 162 00:25:35,630 --> 00:25:42,058 - Φαίνεσαι καλά. Έχετε χάσει βάρος. - Ευχαριστώ. 163 00:25:43,101 --> 00:25:46,793 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Ίσως. 164 00:25:46,967 --> 00:25:50,572 Ψάχνω για γυναίκα που πιστεύω ότι ζούσε εδώ. 165 00:25:50,746 --> 00:25:53,396 Την ξέρεις; 166 00:25:53,526 --> 00:25:57,654 Σίγουρα, αλλά είμαστε πολύ διακριτικοί εδώ, όπως ξέρετε. 167 00:25:57,783 --> 00:26:00,695 -Κύριε...; - Κώστα. 168 00:26:02,692 --> 00:26:05,777 Είναι πολύ ευαίσθητο για μένα. 169 00:26:05,951 --> 00:26:10,685 Έχασα την επαφή μαζί της όταν ήμουν στο νοσοκομείο και... 170 00:26:10,859 --> 00:26:14,508 - Σίγουρα καταλαβαίνεις. - Σίγουρα. 171 00:26:14,681 --> 00:26:17,504 Αλλά ακόμα... 172 00:26:34,838 --> 00:26:38,315 Για λίγο ερχόταν κάθε μέρα. 173 00:26:38,444 --> 00:26:43,397 Πάντα το απόγευμα και πάντα με τον ίδιο κύριο. 174 00:26:43,569 --> 00:26:47,306 - Αλλά μετά τελείωσε. - Πώς τον έλεγαν; 175 00:26:47,480 --> 00:26:51,171 Πώς ήταν το όνομά του; Λοιπόν, πώς ήταν το όνομά του; 176 00:26:51,345 --> 00:26:54,299 Δεν θυμάμαι πραγματικά... 177 00:26:54,474 --> 00:26:59,512 Περίμενε λίγο. Ήταν κάτι ο Στάνλεϊ. 178 00:26:59,686 --> 00:27:02,858 Όχι, ήταν ο Στάντον. Ακριβώς Στάντον. 179 00:27:03,032 --> 00:27:08,592 Ένας όμορφος άντρας. Διακριτικά, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 180 00:27:09,635 --> 00:27:13,892 Έρχονταν πάντα αυτός και η κυρία το καθένα ξεχωριστά. 181 00:27:14,066 --> 00:27:18,932 - Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; - Όχι. Ευχαριστώ κύριε Κώστα. 182 00:27:20,060 --> 00:27:24,838 Σας ευχαριστώ, κύριε Merrick. Και χαιρετίστε τη γυναίκα σας από μένα. 183 00:27:29,009 --> 00:27:31,226 Η γυναίκα μου; 184 00:27:44,257 --> 00:27:47,255 Εδώ το έχουμε. 185 00:27:50,165 --> 00:27:53,163 Το νέο μας συγκρότημα μαρινών. 186 00:27:54,727 --> 00:27:59,721 Αυτός είναι ο πύργος Merrick-Scott. Έχουμε νοικιάσει το μεγαλύτερο μέρος του για ένα μικρό ποσό. 187 00:27:59,896 --> 00:28:04,674 - Αλλά οι τελευταίοι όροφοι είναι δικοί μας. - Τόσο καλά. 188 00:28:06,586 --> 00:28:11,408 - Πολύ εντυπωσιακό, Τζεμπ. - Ήταν το σχέδιό σου, πολική. 189 00:28:11,582 --> 00:28:18,054 Δεν τον θυμάστε στο γραφείο περιβάλλοντος; ποιος σε πρόσεχε σαν γεράκι; 190 00:28:18,229 --> 00:28:22,442 Ήταν καθαρή ποίηση να σε δω να ασχολείσαι με αυτό. 191 00:28:22,614 --> 00:28:25,786 - Το εισιτήριό σου, Τζεμπ. -Τι έκανα; 192 00:28:25,960 --> 00:28:31,477 Μάθατε για τον νεαρό με τον οποίο περνούσε τις νύχτες- 193 00:28:31,651 --> 00:28:35,996 - και μετά είχες μια φιλική συνομιλία μαζί του. 194 00:28:36,168 --> 00:28:40,253 - Ήμουν αρκετά αιχμηρός, ε; - Ένα αστέρι. 195 00:28:40,382 --> 00:28:44,901 Νταν, αυτό είναι η γραμματέας σου Νάνσυ Μέρσερ. 196 00:28:47,160 --> 00:28:51,417 Καλώς ήρθες πίσω, Νταν. Πραγματικά το εννοώ. 197 00:28:51,591 --> 00:28:56,499 Είναι δέκα πάνω. Μου λείπει η πτήση μου. Χρειάζεσαι κάτι- 198 00:28:56,674 --> 00:29:00,235 - τότε το κανονίζει η Νάνσυ. Καλώς ήρθες πίσω. 199 00:29:00,410 --> 00:29:03,146 Ευχαριστώ, Τζεμπ. 200 00:29:39,289 --> 00:29:42,287 Klein's Pet Store. 201 00:29:44,110 --> 00:29:48,499 Αν είσαι μια ανάσα, μπορείς να περιμένεις ενώ παίρνω ένα τσιγάρο; 202 00:29:48,673 --> 00:29:52,625 Συγγνώμη, έκανα λάθος κλήση. 203 00:29:52,799 --> 00:29:57,882 Μαύρος καφές με γλυκαντικό. Έτσι το έπινες. 204 00:30:02,573 --> 00:30:05,266 Ευχαριστώ, Νάνσυ. 205 00:30:07,959 --> 00:30:11,391 Υπάρχει κάτι λάθος; 206 00:30:12,869 --> 00:30:17,342 Ω όχι. πες μου κάτι... 207 00:30:17,516 --> 00:30:22,513 Πέρυσι τα Χριστούγεννα - αγόρασα ένα κατοικίδιο για κανέναν τότε; 208 00:30:22,686 --> 00:30:27,422 Όχι ότι θυμάμαι. Έδωσες τις περισσότερες δωροκάρτες από τον Neiman. 209 00:30:27,595 --> 00:30:30,940 Θεέ μου... Τόσο προσωπικό. 210 00:30:32,069 --> 00:30:37,500 Νάνσυ, πες μου κάτι. Το όνομα Klein σημαίνει κάτι για εσάς; 211 00:30:37,674 --> 00:30:40,280 Ναι, αυτός. 212 00:30:40,454 --> 00:30:45,276 Ο Κλάιν τηλεφώνησε πολλές φορές τον Ιανουάριο σχετικά με απλήρωτο τιμολόγιο. 213 00:30:45,448 --> 00:30:50,879 Δεν θα έλεγε περί τίνος επρόκειτο. Θέλετε να δείτε το τιμολόγιο; 214 00:30:57,830 --> 00:31:02,130 Ομοφυλόφιλος! Έχετε ακούσει για σχετικά με το ξενοδοχείο Hacienda; 215 00:31:05,302 --> 00:31:09,125 Ναι... έχω. 216 00:31:09,298 --> 00:31:13,035 - Πώς έτσι; -Απλά αναρωτιέμαι. 217 00:31:17,335 --> 00:31:21,375 Έχουμε πάει εκεί μαζί; 218 00:31:21,549 --> 00:31:26,545 Εσύ και εγώ; Μόνο εμείς οι δύο; 219 00:31:26,718 --> 00:31:29,934 Εσύ και εγώ; Στο Hacienda; 220 00:31:30,108 --> 00:31:33,365 - Ναι... - Όχι. 221 00:31:38,794 --> 00:31:41,010 Ευχαριστώ. 222 00:31:46,831 --> 00:31:49,133 7.000 $; 223 00:31:51,567 --> 00:31:57,518 - Δεν μπορείς να διαβάσεις; Κλείσαμε! - Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Κλάιν. 224 00:31:57,691 --> 00:32:01,123 Εντάξει τότε. Έλα μέσα. 225 00:32:01,298 --> 00:32:06,771 - ίσως θα μπορούσα να πω λίγα λόγια. - Υποσχέθηκες ότι θα μιλήσεις. 226 00:32:06,944 --> 00:32:10,899 Σε έξι μήνες δεν έχει ανοίξει το ράμφος του! 227 00:32:11,028 --> 00:32:17,024 Είπα ότι η Clementine μπορούσε να μιλήσει. Όχι ότι θα μιλούσε! 228 00:32:17,196 --> 00:32:20,324 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 229 00:32:21,367 --> 00:32:25,668 - Ανόητο γέρικο μπέρι. - Ναι, βλέπεις! 230 00:32:25,841 --> 00:32:30,837 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχω αγοράσει ζώα για ζωολογικό κήπο. 231 00:32:31,011 --> 00:32:35,486 - 7.000 δολάρια. Είναι γελοίο. - Μέρικ; 232 00:32:35,660 --> 00:32:38,830 Ω, κύριε Μέρικ! Δεν σε αναγνώρισα. 233 00:32:39,004 --> 00:32:43,261 - Είχα ένα τροχαίο ατύχημα. - Ναι, το άκουσα. 234 00:32:43,392 --> 00:32:46,389 Sadie, κλείσε το μαγαζί! 235 00:32:46,562 --> 00:32:50,994 Και ψάξε άλλη μια φορά μετά την Μπέτυ Τζουν. 236 00:32:51,168 --> 00:32:56,468 Ακολούθησε. -Καλώς ήρθες σπίτι, αλλόκοτη. 237 00:32:56,642 --> 00:32:59,117 Ανόητο γέρικο μπέρι! 238 00:33:01,027 --> 00:33:03,766 Ορίστε, φίλε. 239 00:33:03,940 --> 00:33:08,979 Φτωχά κλαδάκια. Χτυπημένος από αυτοκίνητο. Δεν έχει πλέον τον έλεγχο. 240 00:33:09,152 --> 00:33:14,366 - Τι κόστισαν τα 7.000; Ένας γορίλας; - Δεν θυμάσαι; 241 00:33:14,538 --> 00:33:17,927 Έχω ξεχάσει όλα όσα έγιναν πριν το ατύχημα. 242 00:33:19,925 --> 00:33:24,530 Μπορεί να είναι σκληρό. Το μόνο που αγόρασες ήταν ο χρόνος μου. 243 00:33:24,704 --> 00:33:28,962 Και μερικά από τα φωτογραφικά μου έργα. 244 00:33:29,134 --> 00:33:32,871 Ο «Γορίλας» δεν είχε εντελώς άδικο. 245 00:33:34,261 --> 00:33:37,997 Ήταν ένας άντρας του οποίου το όνομα ήταν Τζακ Στάντον. 246 00:33:38,171 --> 00:33:40,864 Στράφηκε στη γυναίκα σου. 247 00:33:41,038 --> 00:33:46,163 Με προσέλαβες να να τους επιβλέπει τα Χριστούγεννα. 248 00:33:46,338 --> 00:33:52,158 Έστειλα τα αντίγραφα επαφής Πρωτοχρονιά και περίμενα τα χρήματα. 249 00:33:52,332 --> 00:33:58,500 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι είχα ανατιναζόμενη εμφανίστηκε η κυρία Μέρικ. 250 00:33:58,674 --> 00:34:04,062 - Κυρία Μέρικ; - Η γυναίκα σου. Πλήρωσε τον λογαριασμό σου. 251 00:34:04,236 --> 00:34:06,754 πληρωθηκα. Τα ζώα τρέφονταν. 252 00:34:06,928 --> 00:34:10,881 - Είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ; - Ναι. 253 00:34:11,055 --> 00:34:16,354 Έχω συνεισφέρει εδώ και 30 χρόνια. Πότε κοίταζες από τις κλειδαρότρυπες τόσο καιρό- 254 00:34:16,528 --> 00:34:20,439 - χάνεις την αυτοπεποίθησή σου για το ανθρώπινο γένος. 255 00:34:22,568 --> 00:34:27,259 Και οι ώρες εργασίας, το φαγητό και οι κακές δονήσεις- 256 00:34:27,433 --> 00:34:30,040 - επηρέασε την υγεία μου. 257 00:34:30,213 --> 00:34:34,601 Τώρα το κάνω μόνο και μόνο επειδή να πληρώσει το ενοίκιο και να ταΐσει τα ζώα. 258 00:34:34,775 --> 00:34:39,031 Είσαι ικανοποιημένος; Έχει κλείσει η υπόθεση; 259 00:34:39,205 --> 00:34:42,985 Επιτρέψτε μου να πω αυτό: 260 00:34:43,157 --> 00:34:50,065 Την ίδια μέρα έλαβα τις φωτογραφίες Η γυναίκα μου και εγώ εμπλακήκαμε σε ένα ατύχημα. 261 00:34:50,239 --> 00:34:53,715 Εκτοξεύτηκε αβλαβής και κατεδαφισα το προσωπο μου. 262 00:34:53,888 --> 00:35:00,056 Πιστεύεις ότι το σχεδίασε; Κλείνω το τηλέφωνο! Αν η γυναίκα σου δεν είναι ακροβάτης- 263 00:35:00,231 --> 00:35:05,791 - τότε έχεις μια καταραμένη ζωηρή φαντασία. Θέλετε μια καλή συμβουλή; Ξεχάστε το. 264 00:35:05,965 --> 00:35:11,307 Λοιπόν, απάτησε… Υπήρξατε ποτέ άπιστος; 265 00:35:12,350 --> 00:35:17,824 Ναι, όντως έχω. Αλλά δεν θυμάμαι με ποιον. 266 00:35:21,647 --> 00:35:25,035 Μπορεί να κρατήσει σε εγρήγορση. 267 00:35:27,382 --> 00:35:31,943 Ναι, κύριε Klein, Θέλω να σε προσλάβω ξανά. 268 00:35:33,593 --> 00:35:36,591 Για να μάθετε περισσότερα για το Stanton. 269 00:35:36,765 --> 00:35:42,325 Θα δεχτώ ευχαρίστως τα χρήματά σου, αλλά Δεν πιστεύω στην εκμετάλλευση ζώων. 270 00:35:42,499 --> 00:35:47,841 Μερικές φορές αιμορραγώ και μεταφέρομαι αυτή η αρχή στους ανθρώπους. 271 00:35:48,015 --> 00:35:52,230 Όπως το βλέπω εγώ, ήσασταν και οι δύο άπιστοι και τώρα αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 272 00:35:52,404 --> 00:35:56,009 Μεγάλος! Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. Ξέχνα τον. 273 00:35:57,442 --> 00:36:01,179 Ωραίο, ε; Δεν είναι ο τύπος μου. 274 00:36:02,394 --> 00:36:08,477 Κύριε Κλάιν, μην κουνηθείτε. Έχεις ένα φίδι ακριβώς από πίσω σου. 275 00:36:12,517 --> 00:36:17,599 Μπέτυ Τζουν. Σε έψαχνα. Πού ήσουν, γριά; - Χαριτωμένο, ε; 276 00:36:17,773 --> 00:36:21,987 Sadie; Βρήκα την Μπέτυ Τζουν. 277 00:36:22,161 --> 00:36:25,462 Ήταν στην αρχειοθήκη. 278 00:37:28,059 --> 00:37:32,795 Ίσως πρέπει να συνεχίσω στον ψυχίατρο. 279 00:37:32,969 --> 00:37:36,054 Τι είπες για το ατύχημα... 280 00:37:36,226 --> 00:37:40,962 Δεν μπορώ να το αφήσω. Δεν αθροίζεται. 281 00:37:41,136 --> 00:37:44,307 Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ. 282 00:37:44,481 --> 00:37:48,391 - Εμπιστευτείτε τα συναισθήματά σας. - Ε; 283 00:37:48,565 --> 00:37:51,431 Αγαπάς την Τζούντιθ; 284 00:37:56,688 --> 00:38:00,293 Υποθέτω ότι το κάνω. 285 00:38:00,467 --> 00:38:03,812 Είναι άρρωστη. 286 00:38:03,986 --> 00:38:08,982 Το ξέρεις σωστά; Χρειάζεται ψυχίατρο, όχι εσένα. 287 00:38:10,067 --> 00:38:13,674 Είναι μια παθολογική ψεύτρα. 288 00:38:13,802 --> 00:38:17,148 Λέει ψέματα για χάρη του ψέματος. 289 00:38:18,191 --> 00:38:22,752 Σε επτά χρόνια δεν το έχει πει η απλή αλήθεια για κάτι για μένα. 290 00:38:22,926 --> 00:38:26,185 Σε τρέλανε. 291 00:38:26,314 --> 00:38:32,743 Ειδικά όταν τη βρήκες και συνέχισε ψυχρά με μια άλλη. 292 00:38:32,917 --> 00:38:35,828 Νομίζει ότι όλοι είναι τρελοί. 293 00:38:36,002 --> 00:38:41,170 Ότι μπορεί να κάνει τα πάντα εντελώς ατιμώρητη. Είναι άρρωστη. 294 00:38:46,992 --> 00:38:52,683 - Τι έγινε στο Μεξικό; Με τον Στάντον; - Είναι σαν ναρκομανής. 295 00:38:52,857 --> 00:38:55,854 Απόλυτα εξαρτημένος από αυτόν. 296 00:38:57,027 --> 00:39:03,326 Και παραμένει. Πιστέψτε με. Το πρόβλημα είναι ότι το κάνεις κι εσύ. 297 00:39:05,976 --> 00:39:10,060 Νταν, ξέρεις πόσο είσαι καλός; 298 00:39:25,264 --> 00:39:30,259 Δεν βλέπεις πόσο όμορφο είναι όταν το φως είναι αναμμένο. 299 00:39:34,995 --> 00:39:37,992 Σίγουρα είναι καταπληκτικό; 300 00:39:40,121 --> 00:39:44,074 Φανταστείτε αν η ζωή θα μπορούσε να είναι τόσο τέλεια. 301 00:39:44,247 --> 00:39:47,115 Μείνε ακίνητος. 302 00:40:04,447 --> 00:40:09,747 - Τζένη, όχι, μην το κάνεις αυτό. - Ήμασταν ένα ερωτευμένο ζευγάρι, Νταν. 303 00:40:18,870 --> 00:40:24,822 - Χασιέντα; - Θυμάσαι. Πήγαμε να παντρευτούμε. 304 00:40:26,037 --> 00:40:29,165 Απλώς περιμέναμε την κατάλληλη ευκαιρία. 305 00:40:29,296 --> 00:40:33,640 Ο Τζεμπ δεν θα είναι σπίτι μέχρι αύριο. Κάνε έρωτα μαζί μου τώρα. 306 00:40:33,813 --> 00:40:36,636 Εδώ... όπως κάναμε παλιά. 307 00:40:37,679 --> 00:40:40,722 Είπα... Σταμάτα, είπα! 308 00:40:42,153 --> 00:40:46,150 δεν θυμάμαι. Δεν το καταλαβαίνεις; 309 00:40:48,236 --> 00:40:51,190 - Εξαφανιστείτε. - Τζένη, σε παρακαλώ. 310 00:40:51,363 --> 00:40:54,101 Εξαφανίζομαι! 311 00:41:14,344 --> 00:41:17,732 - Γεια, Τζεμπ. - Γεια σου, Νταν. 312 00:41:19,905 --> 00:41:25,378 - Αντιγράφεις την εργασία μου; - Όχι. Κοιτάζω τι έχεις κάνει. 313 00:41:25,552 --> 00:41:32,546 Φαίνεται καλό λαμβάνοντας υπόψη ότι εσείς δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 314 00:41:32,720 --> 00:41:39,019 - Εσύ... δεν είμαι σίγουρος... - Ότι μπορώ να το αντέξω; 315 00:41:39,149 --> 00:41:43,884 Όχι, αλλά πρέπει να το σκεφτούμε καλά σωστά ποιο είναι το επόμενο βήμα. 316 00:41:44,058 --> 00:41:51,356 Αυτό ακριβώς έχω κάνει. Το έχω σκεφτεί. 317 00:41:52,919 --> 00:41:57,524 Αν είστε έτοιμοι να εξαγοράσεις τον σύντροφό σου- 318 00:41:57,698 --> 00:42:02,868 - τότε είναι έτοιμος να πουλήσει. Αν μπορούμε να συμφωνήσουμε. 319 00:42:03,042 --> 00:42:06,039 σε προειδοποιώ. 320 00:42:07,385 --> 00:42:10,123 Σου ρουφάω το αίμα. 321 00:42:10,296 --> 00:42:15,553 Όπως είπες, Jeb: σε έναν αναξιόπιστο κόσμο είναι ωραίο που κάτι είναι σταθερό. 322 00:42:15,682 --> 00:42:19,463 Τζεμπ, τα παιδιά της ασφάλειας είναι εδώ. 323 00:42:21,112 --> 00:42:28,324 Κάποιοι φανατικοί της Greenpeace προσπαθούν να μας εμποδίσει να μετακινήσουμε ένα παλιό σκάφος. 324 00:42:30,538 --> 00:42:35,232 - Λυπάμαι. Ο Τζεμπ επέμεινε και… - Κανένας κίνδυνος. 325 00:42:39,097 --> 00:42:42,660 -Τι θέλεις; - Καφεΐνη και όχι κλήσεις. 326 00:42:42,789 --> 00:42:46,874 -Δεν μπορείς απλά... - Νάνσυ, είναι εντάξει. 327 00:42:47,916 --> 00:42:54,084 Σου οφείλω μια συγγνώμη. Ίσως έκανα λάθος και εσύ είχες δίκιο. 328 00:42:54,214 --> 00:42:59,905 Όταν είχες φύγει το άλλο βράδυ οπότε το σκέφτηκα τελείως. 329 00:43:00,948 --> 00:43:07,291 Και όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, τόσο περισσότερο συνειδητοποίησα ότι είχες δίκιο. 330 00:43:07,465 --> 00:43:10,635 Άργησες μια μέρα, Κλάιν. 331 00:43:11,678 --> 00:43:15,240 Είχες δίκιο. Ξέχνα τον άνθρωπο. 332 00:43:15,414 --> 00:43:18,497 Jeez, τώρα είμαι στο κρεβάτι. 333 00:43:21,582 --> 00:43:25,276 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο άνθρωπος! 334 00:43:25,450 --> 00:43:28,489 Τον κοίταξα λίγο. 335 00:43:29,532 --> 00:43:33,312 Ξεκινάμε με το ατύχημα. 336 00:43:33,486 --> 00:43:36,657 - Οδηγήσατε το αυτοκίνητο, σωστά; - Ναι. 337 00:43:36,830 --> 00:43:39,132 Λανθασμένος. 338 00:43:39,307 --> 00:43:46,735 Δεν θα μπορούσατε να πάρετε το κύριο τη ζημιά αν ήσασταν πίσω από το τιμόνι. 339 00:43:46,909 --> 00:43:52,642 Επόμενη ερώτηση: Κάθισε η γυναίκα σου στο αυτοκίνητο όταν ξεπέρασε την άκρη; 340 00:43:52,816 --> 00:43:55,900 Ή θα μπορούσε να του είχε δώσει μια ώθηση; 341 00:43:56,074 --> 00:44:01,679 - Κλάιν, δεν είναι ο Σούπερμαν. - Ναι, αλλά αυτός και ο Stanton, λοιπόν; 342 00:44:09,064 --> 00:44:13,624 - Πώς θα ήθελες τον καφέ; - Δύο κύβους ζάχαρης. Πραγματική ζάχαρη. 343 00:44:13,798 --> 00:44:17,838 Και κρέμα. Κατά προτίμηση από αγελάδα. 344 00:44:18,012 --> 00:44:24,833 Παρεμπιπτόντως... Η γραμματοσειρά στο IBM σας δεν τυχαίνει να είναι Prestige Elite έτσι; 345 00:44:24,962 --> 00:44:28,829 Όλοι χρησιμοποιούν Courier 10 σήμερα, αλλά εγώ... 346 00:44:29,003 --> 00:44:34,301 - Πώς το ήξερες αυτό; - Το "Prestige Elite" λάμπει πάνω σου. 347 00:44:39,386 --> 00:44:45,380 Ανακάλυψα τον Stanton στον αρχιτέκτονα- η εταιρεία στην οποία εργαζόταν στο Λος Άντζελες. 348 00:44:45,554 --> 00:44:49,246 Δεν ξέρουν πού είναι, αλλά το κάνω. 349 00:44:49,420 --> 00:44:55,285 Τουλάχιστον ξέρω πού είναι το αρσενικό. Εδώ ακριβώς. Σε αυτό το γραφείο. 350 00:44:55,458 --> 00:44:59,715 Ακριβώς 5 1/2 ώρες μετά το ατύχημα. 351 00:45:02,930 --> 00:45:07,838 Αντίγραφο του φαξ που έστειλε στο αφεντικό του. 352 00:45:08,012 --> 00:45:14,311 «Αγαπητέ Πολ. Θα κάνω το βήμα και πάρε αυτή τη δουλειά στο Τόκιο». 353 00:45:15,354 --> 00:45:21,610 «Φεύγω απόψε, είναι αργά πριν ακούσω νέα σου. Καλή χρονιά». 354 00:45:21,785 --> 00:45:26,605 Στάλθηκε από το "Merrick/Scott No. 4". 355 00:45:27,778 --> 00:45:31,948 Είναι η δική σας συσκευή φαξ. Νούμερο 4. 356 00:45:35,076 --> 00:45:40,463 Το φαξ αποστέλλεται στις 08.04. Την 1η Ιανουαρίου. 357 00:45:43,071 --> 00:45:46,718 Γραμματοσειρά: Prestige Elite. 358 00:45:56,406 --> 00:46:00,229 Υποθέτω ότι η γυναίκα σου είχε κλειδιά στο γραφείο; 359 00:46:00,403 --> 00:46:04,877 - Ήταν στο νοσοκομείο, για όνομα του Θεού! - Όχι, δεν το έκανε. 360 00:46:09,525 --> 00:46:16,303 Η Judith Merrick αποχώρησε Marin County Hospital στις 06.18. 361 00:46:16,475 --> 00:46:21,167 Την 1η Ιανουαρίου. 3 1/2 ώρες αφού έγινε δεκτός. 362 00:46:23,427 --> 00:46:29,682 Ιαπωνική Υπηρεσία Μετανάστευσης δεν έχω πληροφορίες για τον Jack Stanton. 363 00:46:29,856 --> 00:46:34,635 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, εκτός από εμένα στοίχημα ότι δεν έχει φύγει από την πόλη. 364 00:46:37,500 --> 00:46:40,890 Αξίζεις πολλά λεφτά, Merrick. 365 00:46:41,063 --> 00:46:46,103 Αν προσπάθησαν να σε σκοτώσουν μια φορά, γιατί να μην προσπαθήσω ξανά; 366 00:47:40,274 --> 00:47:42,749 Γειά σου; 367 00:47:43,792 --> 00:47:45,877 Γειά σου; 368 00:48:07,554 --> 00:48:11,725 - Ο κύριος Μέρικ ξεκουράζεται. - Τηλεφώνησε κανείς, Λυδία; 369 00:48:11,899 --> 00:48:15,503 Μόνο ένα. Θα τηλεφωνούσαν αργότερα. 370 00:48:15,677 --> 00:48:20,066 Σταμάτα κάτι... Δείτε... Τζακ Στάντον. 371 00:48:24,540 --> 00:48:29,623 - Άφησε αριθμό; - Όχι, μόλις είπε ότι είναι στην πόλη. 372 00:48:36,225 --> 00:48:40,829 -Κυρία Μέρικ, είστε καλά; - Ναι, Λυδία. 373 00:48:42,307 --> 00:48:45,349 - Ψάχνω για τον Γκας Κλάιν. - Όχι, σώζει κουτάβια. 374 00:48:45,523 --> 00:48:52,038 - Πότε επιστρέφει; - Είναι εδώ. Σώζει κουτάβια! 375 00:48:52,212 --> 00:48:57,206 Είναι σημαντικό. Πες ότι ο Τζακ Στάντον Είμαι στην πόλη και τηλεφώνησα στη γυναίκα μου... 376 00:48:57,380 --> 00:49:02,204 - Τα πήρες όλα; - Ναι, τον πήρε ο σκύλος. 377 00:49:02,333 --> 00:49:06,677 Ο σκύλος μόλις δάγκωσε τον Γκας. Θα τον χαιρετήσω. 378 00:49:13,149 --> 00:49:17,278 Λυδία, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 379 00:49:17,451 --> 00:49:20,362 Βεβαίως, κύριε Μέρικ. 380 00:55:06,239 --> 00:55:12,191 - Στο Merrick's. - Το φάρμακο του κυρίου Μέρικ είναι έτοιμο. 381 00:55:12,363 --> 00:55:16,230 Δεν ήταν για εμάς. Υπομονή, ηλικιωμένη κυρία. 382 00:55:18,662 --> 00:55:23,701 Δεν μπορείτε να φέρετε καμπάνες φωτιάς μαζί σας χρυσές ραφές κιχλίδες όταν γεννούν. 383 00:55:26,177 --> 00:55:30,653 Τα αντίπαλα θηλυκά προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 384 00:55:33,258 --> 00:55:38,559 Έλεγξα το παλιό ναυάγιο. Ενδιαφέρων. 385 00:55:38,732 --> 00:55:41,903 Θα σου είναι δύσκολο για να απαλλαγούμε από αυτό. 386 00:55:42,077 --> 00:55:47,768 - Ναι... Δέχτηκες καμία κλήση; - Ναι, είχα ένα υπέροχο πρωινό. 387 00:55:47,897 --> 00:55:51,330 Διάβασα για τη «Φάρμα των Ζώων». 388 00:55:53,415 --> 00:55:58,020 - Έχετε διαβάσει τη «Φάρμα των ζώων»; - Ναι. Τζορτζ Όργουελ. 389 00:55:58,194 --> 00:56:03,450 Ζώα που επαναστατούν ενάντια στους ανθρώπινους καταπιεστές τους. 390 00:56:03,623 --> 00:56:09,922 Θα ήθελα να το δω αυτό. Ξέρεις τι θα κάνετε με το καράβι; 391 00:56:10,097 --> 00:56:14,657 Θα το ρυμουλκούν έξω Αμερικάνικο νερό και βυθίστε το! 392 00:56:14,832 --> 00:56:20,608 Ότι το σκάφος είναι γεμάτο τοξικά απόβλητα δεν φαίνεται να ενοχλεί κανέναν. Εκτός από τα ψάρια. 393 00:56:20,782 --> 00:56:25,517 Αλλά οι Ιχθύες δεν αγοράζουν διαμερίσματα. Ποιος νοιάζεται λοιπόν; 394 00:56:25,691 --> 00:56:29,428 - Αυτή είναι η Τζούντιθ Μέρικ; - Ναι. 395 00:56:29,557 --> 00:56:34,770 Έχουμε ένα τηλεγράφημα για εσάς από έναν Τζακ Στάντον. 396 00:56:34,945 --> 00:56:38,158 - Να το διαβάσω; - Ναι... διάβασε το. 397 00:56:38,332 --> 00:56:43,894 Αδύνατον να σε φτάσω. Είναι σημαντικό να σας συναντήσω σήμερα. 398 00:56:44,068 --> 00:56:50,713 Αποστολή τηλεγραφήματος c/o Γενικός Παράδοση, Σαν Φρανσίσκο. Γρύλος. 399 00:56:50,888 --> 00:56:52,973 Νταν! 400 00:56:56,448 --> 00:57:00,097 -Τζένη... - Πρέπει να μάθω κάτι. 401 00:57:00,271 --> 00:57:04,006 - Ο Stanton είναι στην πόλη; - Προσπάθησε να φτάσει την Τζούντιθ. 402 00:57:04,180 --> 00:57:09,611 Η Τζούντιθ πέρασε με κάποια δικαιολογία και προσποιηθήκαμε ότι ήμασταν κουμπάροι. 403 00:57:09,785 --> 00:57:14,953 Προσπαθεί να μάθει πόσο ξέρω. Είναι έτοιμη να χτυπήσει. 404 00:57:15,128 --> 00:57:21,513 Σε έχει εκεί που σε θέλει. Χωρίς αναμνήσεις. Τίποτα παρελθόν. 405 00:57:26,943 --> 00:57:32,982 - Τζένη, σε παρακαλώ... - Θεέ μου, είναι τόσο τρελό. 406 00:57:35,632 --> 00:57:38,628 Δεν θα το κάνει ατιμώρητα. 407 00:57:47,100 --> 00:57:49,967 Πήρες το φαξ μου από το LA; 408 00:57:50,141 --> 00:57:53,877 Αύριο το απόγευμα θα γράψουμε συμφωνία. 409 00:57:54,006 --> 00:57:59,306 - Εντάξει, τι κάνουμε με τα συντρίμμια; - Σίγουρα. Θα το πετάξουμε αύριο. 410 00:57:59,480 --> 00:58:04,781 Κάνε μου τη χάρη... Μην αγγίζετε τις μηχανές γραφείου. 411 00:58:06,822 --> 00:58:10,037 Dan, κύριε Klein στη γραμμή 2. 412 00:58:11,645 --> 00:58:14,858 - Γεια; - Είναι ο Γκας Κλάιν. 413 00:58:15,033 --> 00:58:20,289 - Να είσαι έξω σε δύο λεπτά. - Γιατί; Τι έχει συμβεί; 414 00:58:27,457 --> 00:58:32,539 Νάνσυ, φώναξε... πώς τον λένε στην εταιρεία καθαριότητας; 415 00:58:32,712 --> 00:58:35,624 - Άμπε; - Ναι, πάρε τον τηλέφωνο. 416 00:58:35,753 --> 00:58:39,707 Ζητήστε του να αναβάλει η μετακίνηση του ναυαγίου αύριο. 417 00:58:45,137 --> 00:58:50,306 Οδηγείς. πρέπει να δουλέψω. Βάλτε το αυτοκίνητο σε κίνηση. 418 00:58:55,346 --> 00:58:58,038 Χρυσή Πύλη. 419 00:59:05,162 --> 00:59:11,636 Στον Τζακ Στάντον, c/o General Delivery, Σαν Φρανσίσκο. 420 00:59:11,811 --> 00:59:16,067 Αγαπητέ Τζακ. έμεινα έκπληκτος που ήρθατε σε επαφή. 421 00:59:16,241 --> 00:59:20,629 Εάν έχετε προβλήματα θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 422 00:59:20,802 --> 00:59:23,539 Αλλά παρακαλώ καταλάβετε... 423 00:59:23,668 --> 00:59:27,536 - ότι ο άντρας μου και είμαι πάλι μαζί. 424 00:59:28,578 --> 00:59:33,400 Τα λέμε σήμερα στις πέντε στο ξενοδοχείο μας. 425 00:59:35,660 --> 00:59:39,786 «Στο ξενοδοχείο μας»... Hacienda, ε; 426 00:59:57,379 --> 01:00:02,679 Υποθέτω τι κάνουν, το κάνουν στην κρεβατοκάμαρα. 427 01:00:06,763 --> 01:00:11,845 Το φυτεύω έξω ώστε να μπορούμε να τα παρακολουθούμε από το αυτοκίνητο. 428 01:00:30,959 --> 01:00:36,041 Τι στο διάολο κάνω; Κοιτάζω μέσα από έναν φακό. 429 01:00:44,904 --> 01:00:47,640 Καλά. Πού είναι ο Ρωμαίος; 430 01:00:49,248 --> 01:00:53,418 Έτσι έμοιαζε πριν από εννέα μήνες. Ίδιο μέρος. 431 01:00:53,591 --> 01:00:57,111 - Ίδιος φακός. - Τέλεια. 432 01:01:18,352 --> 01:01:22,915 Το έχω ζήσει κι εγώ αυτό, Νταν. Πριν από πολλά χρόνια. 433 01:01:26,954 --> 01:01:29,951 Έχετε παντρευτεί; 434 01:01:31,342 --> 01:01:35,208 Ναι... Όταν τελείωσε... 435 01:01:35,382 --> 01:01:41,724 - Περπάτησα και ένιωσα τον εαυτό μου σαν ένα πακέτο σπασμένο γυαλί. 436 01:01:52,368 --> 01:01:55,757 Ωραίο αυτοκίνητο. 437 01:01:56,799 --> 01:02:00,143 Ένα Dodge Coronet -68. 438 01:02:00,316 --> 01:02:04,444 33.900 μίλια. Είναι ο αρχικός κινητήρας. 439 01:02:22,863 --> 01:02:26,860 Ναι, αυτός είναι ο τύπος μας. 440 01:02:27,034 --> 01:02:30,814 Εντάξει... Μείνε εδώ. 441 01:02:46,539 --> 01:02:49,449 Βγαίνει πάλι έξω. 442 01:02:53,576 --> 01:02:56,182 Ξεκίνα την, Νταν. 443 01:02:58,397 --> 01:03:01,222 Οδηγώ. 444 01:04:11,813 --> 01:04:15,289 - Θα το ανοίξεις; - Μόνο αν έχεις το κλειδί. 445 01:04:15,463 --> 01:04:19,892 - Πώς στο διάολο πέρασε; - Δεν ξέρω. 446 01:04:26,887 --> 01:04:30,666 -Είσαι καλά; - Κοίτα τι έκανε ο άσος στο αμάξι μου! 447 01:04:44,741 --> 01:04:49,303 - Χαλαρώστε. Είναι βετεράνος! - Το ξέρω, έτσι δουλεύει! 448 01:05:14,804 --> 01:05:16,758 Jeez! 449 01:05:21,884 --> 01:05:24,359 Την κοροϊδεύεις! 450 01:05:32,005 --> 01:05:34,612 Φρένο! 451 01:05:56,679 --> 01:06:00,242 Αφήστε τον να βγει! 452 01:06:00,415 --> 01:06:03,152 Αν το θέλεις, θα το πάρεις! 453 01:06:04,456 --> 01:06:07,713 Για όνομα του Θεού, Νταν! 454 01:06:26,611 --> 01:06:29,911 Ω, κοίτα... Δες το. 455 01:06:41,858 --> 01:06:44,596 Συγνώμη. 456 01:06:52,197 --> 01:06:55,194 Λυπάμαι τρομερά, Γκας. 457 01:06:56,976 --> 01:06:59,974 θα σου το φτιάξω. 458 01:07:04,446 --> 01:07:09,270 Ώρα για την αστυνομία, ε; 459 01:07:10,746 --> 01:07:14,308 Θέλω να μιλήσω πρώτα με την Τζούντιθ. Μόνος. Καταλαβαίνεις, σωστά; 460 01:07:14,482 --> 01:07:19,608 - Ελπίζω να το κάνει. - Όχι, δεν μιλάω για εκδίκηση. 461 01:07:19,782 --> 01:07:25,907 Αλλά για τη γυναίκα που με βοήθησε γίνε καλά. Απλά δεν καταλαβαίνω… 462 01:07:29,166 --> 01:07:32,596 Δεν ξέρω γιατί. 463 01:07:34,161 --> 01:07:36,897 Γλυτώστε τον πόνο. 464 01:07:37,071 --> 01:07:41,459 Σκεφτόμουν για χρόνια για το τι είχε πάει στραβά. 465 01:07:42,502 --> 01:07:45,499 Δεν με βοήθησε ούτε λίγο. 466 01:07:49,018 --> 01:07:52,883 Πρέπει ακόμα να της μιλήσω. 467 01:07:55,317 --> 01:07:58,315 Απλά για να είμαι ασφαλής. 468 01:10:19,238 --> 01:10:21,495 Διαμονή! 469 01:10:24,188 --> 01:10:27,186 Μην κουνηθείς. 470 01:10:37,394 --> 01:10:40,479 Τζεζ... 471 01:10:40,653 --> 01:10:43,651 Δεν υπάρχει Stanton. 472 01:10:45,605 --> 01:10:50,645 Τον πυροβόλησες. Ήσουν μεθυσμένος, Νταν. 473 01:10:52,122 --> 01:10:56,770 Μαλώσαμε στο πάρτι των Σκοτς. Σε έβαλα να με οδηγήσεις σπίτι. 474 01:10:56,942 --> 01:10:59,898 Μετά τρελάθηκες τελείως. 475 01:11:00,070 --> 01:11:06,066 Έτρεξα πάνω και με κλείδωσε μέσα και τηλεφώνησε στον Στάντον. 476 01:11:06,240 --> 01:11:09,064 Ήρθε εδώ και εσύ… 477 01:11:12,017 --> 01:11:16,275 Πετάξαμε το σώμα. Τότε έγινε το ατύχημα. 478 01:11:17,492 --> 01:11:23,573 - Όχι, δεν το πιστεύω. - Τότε προσέλαβες ξανά τον ντετέκτιβ. 479 01:11:23,747 --> 01:11:27,178 Έπρεπε να τον πείσω ότι ο Στάντον είναι ζωντανός. 480 01:11:27,351 --> 01:11:30,914 Προσπάθησες να με σκοτώσεις σήμερα! 481 01:11:31,957 --> 01:11:36,996 Πυροβόλησα μόνο για να σε τρομάξω. Πρέπει να βγάλουμε τον Κλάιν από το μονοπάτι. 482 01:11:37,169 --> 01:11:41,861 Τρελαίνομαι; Σε είδα να μπαίνεις στο ξενοδοχείο. 483 01:11:42,035 --> 01:11:47,857 Με είδες να μπαίνω μέσα. Άλλαξα και βγήκε στον πίσω δρόμο προς την Πόρσε. 484 01:11:48,029 --> 01:11:52,070 Ντύθηκες Stanton και παραλίγο να με σκοτώσει. 485 01:11:52,200 --> 01:11:56,328 Τώρα ισχυρίζεσαι ότι σκότωσα τον Στάντον. 486 01:11:59,715 --> 01:12:03,972 Τώρα περίμενε... Ήταν πριν το ατύχημα; Το είπες αυτό; 487 01:12:06,145 --> 01:12:09,359 - Ναι. - Γαμημένο ψεύτης! 488 01:12:09,533 --> 01:12:14,312 Ο Τζακ Στάντον έστειλε φαξ από το γραφείο μου πέντε ώρες μετά το ατύχημα. 489 01:12:14,486 --> 01:12:19,785 Ήμουν εγώ! Έστειλα το φαξ! Έτσι φαινόταν σαν να ήταν ζωντανός. 490 01:12:21,306 --> 01:12:25,997 Γιατί πιστεύεις ότι αποχώρησα; τόσο γρήγορα; Για να αρχίσετε να προστατεύετε τον εαυτό σας! 491 01:12:27,561 --> 01:12:34,164 Πλήρωσα τον λογαριασμό του ξενοδοχείου του Stanton, έστειλε το φαξ και έκρυψε την Porsche. 492 01:12:37,379 --> 01:12:41,158 δεν το ήξερα αν ήσουν νεκρός ή ζωντανός. 493 01:12:41,288 --> 01:12:46,154 Αλλά προσευχήθηκα στον Θεό και έκανα τα πάντα να σε προστατέψει αν ζούσες. 494 01:12:48,065 --> 01:12:53,582 Σε αγαπώ, Νταν. Δεν το έχεις πάρει ακόμα; 495 01:12:56,145 --> 01:12:59,967 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα. 496 01:13:02,011 --> 01:13:07,439 Τίποτα. Αλλά μετά έσυρες ξανά τον Κλάιν. 497 01:13:08,960 --> 01:13:15,606 Δεν καταλαβαίνεις; Προσέλαβες έναν για για να μάθεις ότι είσαι δολοφόνος. 498 01:13:15,737 --> 01:13:19,820 Προσέλαβες έναν που σε στέλνει στον θάλαμο αερίων. 499 01:13:26,859 --> 01:13:32,679 - Γιατί δεν το έχεις ξαναπεί; - Στο νοσοκομείο; 500 01:13:32,853 --> 01:13:37,675 «Γεια, Νταν, έφερα μερικά τριαντάφυλλα. Παρεμπιπτόντως, είσαι δολοφόνος». 501 01:13:39,195 --> 01:13:44,452 Προσπάθησα να σε προστατέψω. 502 01:13:44,626 --> 01:13:48,187 Προστατέψτε τον εαυτό σας από τις αναμνήσεις σας. 503 01:13:48,361 --> 01:13:53,271 Ήθελα μια νέα αρχή. Και για τους δυο μας. 504 01:13:53,444 --> 01:13:57,571 - Μακάρι να είχα πεθάνει στο ατύχημα. - Μην το λες αυτό. 505 01:13:58,656 --> 01:14:03,130 Είμαστε στην ίδια βάρκα. 506 01:14:03,305 --> 01:14:07,301 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Απόψε. 507 01:14:08,432 --> 01:14:13,600 Κάποιος εκεί έξω ξέρει ότι ο Stanton είναι νεκρός. Το πρώτο τηλεγράφημα δεν ήμουν εγώ. 508 01:14:13,774 --> 01:14:17,815 - Ήταν κάποιος άλλος που... - Ποιος; 509 01:14:21,897 --> 01:14:24,808 Δεν ξέρω. 510 01:14:24,983 --> 01:14:28,978 Όποιος κι αν είναι τότε παίζουν μαζί μας. 511 01:14:30,672 --> 01:14:35,884 Άρχισα να πανικοβάλλομαι. Κατέβηκα στο ναυάγιο όπου εσύ… 512 01:14:36,016 --> 01:14:39,535 Δεν μένουν πολλά τώρα. 513 01:14:39,709 --> 01:14:42,140 Απλά... 514 01:14:43,183 --> 01:14:50,222 Δόξα τω Θεώ θα πετάξουν αύριο επιτέλους το ναυάγιο και τι έχει μέσα. 515 01:14:53,088 --> 01:14:57,910 Τους το έχω πει να μην κουνήσει το σκάφος. 516 01:14:58,084 --> 01:15:03,905 Πώς στο διάολο θα ήξερα τι ήταν σε αυτό; 517 01:15:08,336 --> 01:15:13,505 Εντάξει... Πρέπει να φύγουμε τώρα. Συσκευάζουμε ό,τι χρειαζόμαστε σε μια τσάντα. 518 01:15:13,679 --> 01:15:18,066 Οδηγώ την Porsche στο γκαράζ και μαζεύει τη Mercedes. 519 01:15:18,240 --> 01:15:22,801 - Έρχομαι μαζί. - Όχι. Πρέπει να πάμε όταν φτάσω εκεί. 520 01:15:22,933 --> 01:15:27,928 Συσκευάστε και γράψτε ένα σημείωμα στη Λυδία. Δεν πρέπει να φαίνεται ότι τρέχουμε μακριά. 521 01:16:43,993 --> 01:16:48,597 Είναι η Τζένη. μπορείς να έρθεις εδώ Πρέπει να ξέρετε ένα πράγμα. 522 01:16:48,771 --> 01:16:54,028 - Δεν μπορώ να το πω από το τηλέφωνο. - Δεν μπορώ. 523 01:16:54,202 --> 01:16:58,589 Αν δεν έρθεις τώρα τότε θα καλέσω την αστυνομία. 524 01:17:05,322 --> 01:17:07,756 Θήλυ ζώων τινών! 525 01:17:10,405 --> 01:17:14,793 Τζένη, είμαι εγώ - Νταν! Τζένη, άνοιξε την πόρτα κάθαρμα! 526 01:17:19,572 --> 01:17:22,177 Θήλυ ζώων τινών; 527 01:17:49,937 --> 01:17:55,322 Η Τζένη πήρε τηλέφωνο και μου ζήτησε να έρθω. 528 01:17:55,496 --> 01:17:59,450 Την βρήκα έτσι. 529 01:17:59,624 --> 01:18:02,620 κρυφάκουγα τη συζήτηση. 530 01:18:13,699 --> 01:18:16,956 Κάτσε κάτω. Δεν πας πουθενά. 531 01:18:18,259 --> 01:18:26,123 Μίλησα με τον άντρα που παρκάρουν αυτοκίνητα στο Hacienda. 532 01:18:26,295 --> 01:18:31,770 Είπε ότι ο άνθρωπος στην Porsche δεν ήταν άντρας. 533 01:18:39,285 --> 01:18:42,153 Τι εννοείς; 534 01:18:42,327 --> 01:18:45,062 που είναι αυτή 535 01:18:45,193 --> 01:18:48,364 - Ποιος; - Κλείσε το τηλέφωνο. 536 01:18:48,538 --> 01:18:52,361 Δεν ξέρω, οδηγούσε. 537 01:18:52,534 --> 01:18:55,662 Στην Porsche του Stanton. 538 01:18:55,836 --> 01:18:59,442 το είδα. 539 01:18:59,616 --> 01:19:02,440 Τότε πού είναι ο κύριος Στάντον; 540 01:19:02,614 --> 01:19:07,174 - Μπορείτε να το μαντέψετε όπως κι εγώ. - Λοιπόν; 541 01:19:11,214 --> 01:19:15,470 Τότε υποθέτω- 542 01:19:15,645 --> 01:19:21,727 - αυτό που μένει από αυτόν σαπίζει στο παλιό ναυάγιο. 543 01:19:21,901 --> 01:19:26,289 Μάλλον ναι ότι τον σκότωσες. 544 01:19:26,463 --> 01:19:30,242 Το βράδυ που λάβατε τις φωτογραφίες και όταν συνέβη το ατύχημα. 545 01:19:30,416 --> 01:19:34,107 Φαντάζομαι η γυναίκα σου έχει σκοτεινιάσει για χάρη σου. 546 01:19:34,281 --> 01:19:40,492 Υποθέτω ότι η Jenny Scott το συνέταξε τα κομμάτια του παζλ και απείλησε την αστυνομία. 547 01:19:40,667 --> 01:19:46,879 Δεν σκότωσα την Τζένη. Ο Stanton μπορεί είναι το μπλοκάρισμα για το οποίο μιλούν οι γιατροί. 548 01:19:47,053 --> 01:19:52,570 Ίσως είμαι τρελός ψυχοπαθής. Αλλά δεν θυμάμαι! 549 01:19:52,744 --> 01:19:59,129 - Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια στον φόνο. - Δώσε μου μια ευκαιρία να θυμηθώ. 550 01:19:59,303 --> 01:20:03,474 - Άσε με να μπω στη βάρκα. - Συνδέστε με με την Επίτροπο Lacey. 551 01:20:03,648 --> 01:20:08,296 Για όνομα του Θεού, Γκας. Αν ήμουν εγώ, θα πάρω την τιμωρία μου. 552 01:20:08,469 --> 01:20:11,511 Βάλτε με ένα ζουρλομανδύα ή στον θάλαμο αερίων. 553 01:20:11,640 --> 01:20:14,898 Αλλά τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία για να θυμηθώ τι διάολο έχω κάνει! 554 01:20:15,072 --> 01:20:17,939 Είναι η Lacey. 555 01:20:18,114 --> 01:20:22,805 Στείλτε ένα αυτοκίνητο προς Lagunda Coast Highway 1134. 556 01:20:22,979 --> 01:20:27,497 - Έγινε δολοφονία. - Ποιος τηλεφωνεί; 557 01:20:27,671 --> 01:20:31,059 Γειά σου; Γειά σου; 558 01:20:42,136 --> 01:20:44,221 Τώρα πάμε. 559 01:21:51,685 --> 01:21:54,378 Τζεζ... 560 01:21:55,725 --> 01:21:58,723 Εδώ μπορείς να αρρωστήσεις. 561 01:22:06,109 --> 01:22:08,801 Ερχομαι. 562 01:23:12,746 --> 01:23:15,569 Υπάρχει κάτι εκεί; 563 01:23:26,518 --> 01:23:29,515 Είναι ο Στάντον. 564 01:24:00,270 --> 01:24:05,266 Αυτός είμαι. Νταν Μέρικ. Είναι ο Dan Merrick. 565 01:24:11,175 --> 01:24:14,346 Θεέ μου...! 566 01:24:14,518 --> 01:24:17,517 Αυτό είναι απολύτως τρελό. 567 01:24:19,906 --> 01:24:23,989 Πρέπει να είσαι... Τζακ Στάντον. 568 01:24:51,792 --> 01:24:54,528 Είμαι ο Τζακ Στάντον; 569 01:24:54,702 --> 01:24:59,350 Τι συνέβη; Πρέπει να προσπαθήσετε θυμηθείτε τι έγινε. 570 01:24:59,524 --> 01:25:02,781 Ελάτε πάλι. 571 01:25:02,955 --> 01:25:06,779 Τι συνέβη; Προσπαθήστε να θυμάστε. 572 01:25:06,952 --> 01:25:11,383 Τζακ, σε αγαπώ. 573 01:25:23,765 --> 01:25:29,020 Ποιος δολοφόνησε τον Νταν Μέρικ; Ερχομαι! Ποιος τον δολοφόνησε; 574 01:25:30,975 --> 01:25:35,623 Με πήρε τηλέφωνο στο Hacienda. 575 01:25:35,798 --> 01:25:40,532 Τζακ, έλα εδώ γρήγορα. Ο Νταν είναι τρελός. Είναι μεθυσμένος. 576 01:25:40,707 --> 01:25:45,832 Βοηθήστε με. Τζακ, βοήθησέ με. 577 01:25:46,006 --> 01:25:48,135 Πιο γρήγορα. 578 01:25:48,309 --> 01:25:53,868 Πρέπει να θυμάστε. Ποιος δολοφόνησε τον Νταν Μέρικ; 579 01:25:54,042 --> 01:25:58,300 Τζούντιθ, άνοιξε την πόρτα! 580 01:26:00,167 --> 01:26:04,947 - Έξω! - Πόρνη. Γάμησες τον κώλο! 581 01:26:05,076 --> 01:26:09,942 - Τον αγαπώ! - Δεν κοιμάσαι ποτέ ξανά μαζί του! 582 01:26:12,896 --> 01:26:15,589 θα σε σκοτώσω! 583 01:26:16,631 --> 01:26:20,499 Πρέπει να πληρώσετε για αυτό που κάνατε! 584 01:26:23,192 --> 01:26:26,754 Τζούντιθ, όχι! 585 01:26:48,994 --> 01:26:51,732 ω θεέ... 586 01:26:53,339 --> 01:26:57,248 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Καλέστε την αστυνομία. 587 01:26:57,422 --> 01:27:01,375 Όχι, Τζακ. Πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ! 588 01:27:03,417 --> 01:27:09,196 Με κλειδώνουν. Χωρίς εσένα πεθαίνω. 589 01:27:09,370 --> 01:27:12,410 Ήταν η Τζούντιθ. 590 01:27:14,582 --> 01:27:17,275 Δόξα τω Θεώ. 591 01:27:19,578 --> 01:27:22,661 Είχες δίκιο. Αυτή οδήγησε. 592 01:27:22,835 --> 01:27:29,092 Είχα πιει. το είχα ξεχάσει το πορτοφόλι στο ξενοδοχείο. Αυτή οδήγησε. 593 01:27:43,297 --> 01:27:48,552 - Ποιανού ήταν η ιδέα με το σκάφος; - Το είχε πει ο Νταν. 594 01:27:48,726 --> 01:27:53,505 Υπολόγισε ότι τα χημικά θα διέλυε το πτώμα. 595 01:27:53,679 --> 01:27:58,067 Κακή εικασία. Είναι φορμαλδεΰδη. 596 01:27:58,240 --> 01:28:01,107 Το καλύτερο διαθέσιμο συντηρητικό. 597 01:28:01,281 --> 01:28:04,539 Το ατύχημα... 598 01:28:04,713 --> 01:28:10,013 - Πηγαίνουμε στο Μεξικό τώρα, απόψε. -Τι, λοιπόν, εμείς, Τζούντιθ; 599 01:28:10,143 --> 01:28:13,661 - Φυσικά. Είμαστε στην ίδια βάρκα. - Δεν μπορούμε απλά να εξαφανιστούμε. 600 01:28:13,836 --> 01:28:16,529 Δεν πρόκειται να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου... 601 01:28:16,702 --> 01:28:20,959 Μαζί μου; Πρέπει, Τζακ. Είστε πλέον εμπλεκόμενοι. 602 01:28:21,134 --> 01:28:25,086 - Αυτό το σχεδίασες από την αρχή. - Όχι, αλλά συνέβη. 603 01:28:25,261 --> 01:28:30,691 -Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή. - Ναι! Η αστυνομία μπορεί να το λύσει αυτό. 604 01:28:30,864 --> 01:28:35,555 - Είμαι έξω από τη ζωή σου. Καταλαβαίνετε; - Τζακ, μην το λες αυτό! 605 01:28:35,729 --> 01:28:40,161 - Δεν μπορείς απλά να με πετάξεις! -Τι στο διάολο κάνεις; 606 01:28:58,059 --> 01:29:01,228 είσαι καλά 607 01:29:01,359 --> 01:29:06,790 Υποθέτω ότι μπορώ να σε αποκαλώ Τζακ τώρα, ε; Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 608 01:29:18,692 --> 01:29:21,081 Γκας! 609 01:29:28,510 --> 01:29:32,377 - Λοιπόν τώρα ξέρεις. - Είσαι τρελός! - Γκας! 610 01:29:32,507 --> 01:29:36,677 έπρεπε. Αυτός και η Τζένη ήταν οι μόνοι που ήξεραν. 611 01:29:38,805 --> 01:29:41,890 Είναι νεκρός! 612 01:29:42,063 --> 01:29:45,321 Ελα μαζί μου. 613 01:29:45,495 --> 01:29:49,102 - Κολλάμε. - Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. 614 01:29:54,532 --> 01:29:58,093 Judith, για όνομα του Θεού. Πεθαίνει. 615 01:30:02,872 --> 01:30:06,042 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 616 01:30:11,040 --> 01:30:16,078 Τώρα πάμε, Τζακ. Είναι ένα μακρύ ταξίδι. 617 01:30:21,336 --> 01:30:25,462 - Τζούντιθ! - Η Τζένη τα χάλασε όλα. 618 01:30:25,636 --> 01:30:31,543 Ανακάλυψε ότι δεν ήσουν ο Νταν. Η μυρωδιά σου, οι γραμμές στα χέρια σου... 619 01:30:31,717 --> 01:30:36,105 Σκέφτηκε να πάει στην αστυνομία. Έπρεπε να τη σκοτώσω. 620 01:30:38,103 --> 01:30:43,576 Μετά το ατύχημα, όταν είπαν οι γιατροί "Ο άντρας σου είναι σε βαθύ κώμα"... 621 01:30:43,750 --> 01:30:48,094 Ήξερα ότι ήταν τρέλα, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 622 01:30:50,179 --> 01:30:55,088 Θεέ μου... Τι έχω περάσει για να γίνει αυτό...! 623 01:30:55,261 --> 01:31:00,561 Όταν πρωτογνωριστήκαμε ήταν σαν να σε ήξερα από πάντα. 624 01:31:00,736 --> 01:31:04,081 - Το θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι. 625 01:31:06,817 --> 01:31:09,945 - Όχι! - Είναι η αστυνομία! 626 01:31:11,552 --> 01:31:16,374 - Τζούντιθ, τελείωσε. Διαμονή! - Λόγω όπλου; 627 01:31:16,548 --> 01:31:18,678 Οδηγήστε μέχρι την άκρη. 628 01:31:18,850 --> 01:31:22,673 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Οδηγήστε μέχρι την άκρη! 629 01:31:22,847 --> 01:31:25,888 Ξεχάστε το Μεξικό. Έχω καλύτερη ιδέα. 630 01:32:06,549 --> 01:32:09,241 Είσαι αλώβητος; 631 01:32:09,415 --> 01:32:12,891 Γκας; Πώς στο διάολο...; 632 01:32:13,064 --> 01:32:16,192 Έχω τον δικό μου σωλήνα αέρα. 633 01:32:17,234 --> 01:32:20,102 Θέλετε μια τζούρα; 634 01:32:25,663 --> 01:32:29,007 Είστε καλά, κύριε Μέρικ; 635 01:32:56,940 --> 01:32:59,979 Τώρα πάμε, Νταν. Ερχομαι. 636 01:33:01,303 --> 01:33:05,303 Υπογραφή: TomTen 637 01:37:45,910 --> 01:37:48,211 Κείμενο: Prima Vista